テクニカルトピックス

　Swivel Applianceではエンドユーザが直接触れるユーザポータルサイトを日本語表記にカスタマイズすることができます。
まず最初に、Swivel ApplianceのCMIから「/usr/local/tomcat/webapps2/userportal/WEB-INF/classes」ディレクトリに「messages_jp.properties」という名前のファイルがあることを確認して下さい。
　ある場合には下記の手順に従って編集と適用を行います。
　ない場合には弊社サポートデスクにご連絡下さい。

(１)「messages_jp.properties」ファイルを編集します

　各セクションの「○○○○=xxxxxxxxx」という記述が画面表記を定義している場所です。
　たとえば、「userportal.name=User Portal」という記述はユーザポータルのタイトル画面を、「userportal.description=The User Portal allows users to administer themselves」は最初の画面に表示するメッセージ内容を指しています。
　この記述の「=」の右側の文字列を任意の日本語に変更します。
　たとえば、「changepin.title=Chane PIN」を「changepin.title=PINの変更」に、「mobile_provisioning.title=Mobile Provisioning」を「mobile_provisioning.title=ソフトトークンのプロビジョニング」等に変更すると下図のような表記になります。

(2)HTMLコンバーターを起動します

　下記リンクからHTMLコンバーターをダウンロードし、任意のフォルダに保存します。
　HTMLコンバーター
※Zipファイルを解凍してできる２つのファイルは必ず同じフォルダに保存し、ConvertToHtmlEntities.exeを実行します。

(3)ファイルの変換を行います

　HTMLコンバーターの「File」メニューから、上記で編集した「messages_jp.properties」ファイルを指定します。
　これでファイルの変換が完了します。

(4)「messages_jp.properties」ファイルを元に戻します

　編集・変換した「messages_jp.properties」ファイルを「/usr/local/tomcat/webapps2/userportal/WEB-INF/classes」ディレクトリに上書きコピーします。
（上書きコピー前にオリジナルファイルをコピーして保存することをお勧めします。）

(5)Tomcatの再起動を行います

　新しいメッセージファイルを適用するにはTomcatを再起動する必要があります。
　Swivel ApplianceのCMIメニューからTomcatを再起動して下さい。

※Swivel Cloudのお客様はCMIにアクセスができませんので、弊社サポートデスク宛にご相談下さい。

※詳細は下記に記載しておりますので、実行前に必ずご確認をお願いいたします。
　https://kb.swivelsecure.com/w/index.php/User_Portal_Administrator_User_Guide#Language_files